The.Postman.1997.720p.HDTV.x264-ESiR.REPACK
WKCC AM Talk Radio. Se vorbește tot timpul.
Vă informăm despre sport și vreme la 5.
Liderii bisericii acuză creșterea criminalității și a atacurilor rasiale...
practicate de un grup care își spune "Holnist".
Unul din cele mai radicale și puternice grupuri...
îl susține ca fondator, pe faimosul orator Nathan Holn.
Ultimul mare oraș a murit, când tatăl meu era copil...
victimă a altui război.
A vorbit despre molimele care au urmat...
și cum cei în viață s-au ascuns, ascunși în cătune mici...
cu speranța de a supraviețui indiferent ce nebunie nouă...
va apărea să le ia puținul ce le mai rămăsese.
În acele zile, mergea singur...
martor solitar al haosului ce domnea.
Însuși pământul căzuse victimă nebuniei.
A spus povești despre o iarnă lungă de 3 ani...
și cum zăpada murdară nu înceta să cadă.
A văzut oceanul, sterp, otrăvit, aproape mort.
Și cum au urmărit cerul timp de 16 ani...
rugându-se la spații verzi pentru a începe muncă din nou.
A spus că a fost ca și cum oceanul ofta de ușurare.
Mulți navetiști își abandonează vehiculele.
Fir-ar să fie, Bill!
Știi că trebuie să intru mai întâi.
Nu știu.
E mai bine decât cu terebentină, Bill.
Are cam același gust.
Ce zici?
Decizia îți aparține.
Nu ești mofturos, Bill.
Îmi place asta la tine.
Chestii care îmi plac legat de fundul meu...
Numărul 1...
Rămânem la terebentină.
Avem televizor!
Avem 147 de canale, Bill.
Avem totul de la...
Iisus la Pericol.
"Ca și nisipul din clepsidră, sunt și zilele..."
Vom urmări asta.
Ca și nisipul din clepsidră, sunt și zilele noastre.
"Luni."
"Luni seara."
Luni seara fotbal!
Nu vreau necazuri.
Pariez că nici tu nu vrei.
Să zicem că e remiză.
Sunt bogat!
Știu regula.
E regula mea.
"Evită civilizația cu orice preț."
Mergem să mâncăm, nu?
Deschide gura.
E adevărat că n-am făcut asta de mult, dar...
pentru Dumnezeu, e ca mersul pe bicicletă, Bill.
De ce îți faci atâtea griji?
Trebuie doar să stai acolo.
Eu trebuie să spun toate replicile.
Deschide.
Groaznic.
Pur și simplu groaznic.
Au spus "Nu te teme, Macbeth...
până când Birnam Wood...
vine la Dunsinane."
Am spus...
"până când Birnam Wood vine la Dunsinane!"
Mulțumesc.
Înarmați-vă!
Înarmați-vă.
Dacă cuvintele vrăjitoare sunt adevărate...
nu se va mai alerga și nimeni nu se va mai ascunde!
Vom lupta...
ca și cum de asta ar depinde ultima noastră masă.
Mâine...
Și mâine...
Mâine.
Și ziua de după acea.
Afară!
Viața e doar o umbră...
un actor care pășește trufaș...
și se agită pe scenă o oră...
și nu se mai aude de el.
E o poveste spusă de...
Un idiot.
Un dobitoc...
plin de sunet și furie...
neînsemnând...
nimic.
Doar vânt!
Haide!
Cel puțin vom muri...
fără povară în spate!
Vreau să vorbesc cu el.
Copiii nu l-am mai văzut pe Shakespeare.
Tot nu l-au văzut.
Mulțumesc. Ești foarte bun.
Bat din palme fiindcă ești jalnic.
Larry!
Nu cred că știi cum merge.
Când eram tânăr, am încercat să fiu actor. Eram groaznic.
Dar acum nu mor gândindu-mă că am fost cel mai prost actor.
- Încetează! - E în regulă.
Cât ai plătit să intri?
Pupa-m-ai...!
Ai fost foarte bun.
- Destul de bun să primesc ceva mâncare? - Da, avem niște supă.
Holniștii. Fir-ar să fie!
Ticăloșii nu mai omoară pe nimeni în ultima vreme.
Le dăm mâncare și provizii.
Toate orașele fac asta.
Aș prefera să nu le dau nimic din ce-mi aparține, mulțumesc.
Ce faci acolo?
Ce faci?
E doa run joc, generale Bethlehem.
E ceva ce au văzut în piesă. Nu face nici un rău.
Stai puțin!
Joc?
Arătați-mi.
E în regulă, copii. Arătați-mi.
Înarmați-vă.
Nu fugiți de vrăjitoare.
Shakespeare, nu?
Îmi pare rău că l-am pierdut.
E pe departe jocul la care ne așteptam noi.
Serios? Dar ați avut timp pentru o piesă?
Iau 3 recruți... din fiecare oraș!
Ei vor avea onoarea să servească armata holnistă...
atâta timp cât consider eu asta necesar!
3 bărbați.
Poți face asta?
Căpitane!
Toți bărbații...
între 15 și 50 de ani...
și cu o bază etnică sunt rugați să se prezinte acum!
Generale.
Nu, dar ține aia.
Acceptabil.
Domnule?
Acceptabil, căpitane.
Mai trebuie să pui carne pe tine, dar îmi place o minte impresionantă.
Acceptabil.
Mongoloid.
Inacceptabil.
Îmi trebuie sânge pur.
Cineva...
- Nu da din mână. - Mă veți privi, oameni buni!
Cineva precum...
Acel bărbat!
Nu înțelegi.
Ți s-a cerut să te prezinți.
Nu sunt cu ei. Sunt doar în trecere.
Ia catârul.
Să mergem! Mișcă!
Atenție!
Vreau o linie aici.
Bun venit, domnilor, într-o nouă viață.
Ați fost chemați ca soldați în Armata Unită a lui Nathan Holn.
Domnul să-i odihnească sufletul!
Cei puternici au fost doborâți...
de propaganda celor slabi.
Bărbați...
bărbați puternici și-au renegat destinul.
Voi ați fost salvați de soartă.
Eliberarea...
e în fața voastră.
Tu.
Ce făceai înainte de a ți se ivi această oportunitate?
Aveam o lopată. Săpăm gropi.
Săpai gropi.
Acum le vei umple.
Și tu?
Eu?
E vreo îndoială în mintea cuiva că n-aș fi vorbit cu tine?
Da, tu.
Doar un actor.
Shakespeare. Chestii de-astea.
Shakespeare?
A fost scriitor.
Da, știu.
Știu cine a fost Shakespeare.
"Fă ravagii...
și dă drumul câinilor războiului."
Eu?
"A fi sau a nu fi,
asta e întrebarea."
"Puțini...
puțini și fericiți...
suntem o grămadă de frați!"
"Acum este iarna învrăjbirii noastre..."
"În glorioasa vară transformată de soarele York-ului."
Ești destul de bun.
Și ești un luptător. Văd asta în ochii tăi.
Ești un om periculos.
Nu ești de acord?
Cu tot respectul, domnule, mai bine mi-ai da drumul.
Luptător e ultimul lucru care sunt.
Nu crezi că eu ar trebui să decid asta, soldat?
Ridică-te.
Am spus, ridică-te!
Ai dreptate. Nu ești luptător.
Dar vei fi.
Îți dau o șansă la o viață...
care înseamnă ceva.
O viață ce merită trăită.
- Mă bucur să te văd. - Ne-ai lipsit.
- Mi-ai lipsit. Kurt, ce faci? - Mi-e foame.
- Gretl, ce ai pățit la deget? - L-am prins.
- Unde? - În dinții lui Friedrich.
Mulțumesc.
Am câștigat?
Am încercat să-i spun.
Mai spune o dată.
Ce?
Ce ai spus în oraș.
Despre cum bate vântul și restul. Mai spune o dată.
"Vântul bate. Haide.
Cel puțin vom muri fără povară în spate.
Ce înseamnă?
"Trăiește liber sau...
mori."
Bănuiesc.
Puteți urmări un film sau puteți dormi!
Dar mâine...
alergați în uniformă...
cu tot echipamentul...
20 de mile!
Toți veți alerga...
altfel nimeni nu mănâncă...
trei zile la rând!
Toată lumea sus.
Aveți carne diseară.
De ce nu-i spui lui Shakespeare ce este?
Catâr.
Groaznic animal.
Descendentul steril al calului și măgarului.
Îți poți imagina?
Nu e loc în Lumea Nouă pentru un astfel de bastard.
Orice om care e ultimul la coadă nu e înfometat destul să mănânce.
Apari ultimul...
nu mănânci!
Voi muri până să fiu ultimul la coadă din nou!
Asta speră.
Taci! Cel puțin mănânci!
Vorbești serios?
Bine.
Asta e bine!
Vrei asta?!
Asta e ceea ce vrei?
Copii!
Dealurile sunt animate
De sunetul muzicii
Ăștia trebuiau să fie cei mai buni ani din viața mea.
Legile lui 8, domnilor.
Asta e moștenirea lăsată de Nathan Holn.
Să ardă în iad.
Astea sunt legile după care trăim noi.
8...
este simbolul nostru.
Fiecare om îl va purta cu mândrie.
Doar atunci veți face parte din clan.
Luați loc, domnilor.
Prima lege:
Veți asculta ordinele fără întrebări. V-am spus să luați loc.
Nu au fost destule scaune.
Nu am spus scaune. Puteați să ședeți pe pământ.
N-ați ascultat un ordin direct. Ați încălcat...
Prima lege.
Legea a doua:
Pedeapsa va fi promptă.
Legea a treia:
Mila...
e pentru cei slabi.
4:
Teroarea...
va învinge motivele.
5:
Vă supuneți clanului.
6:
Justiția poate fi dictată.
7:
Orice membru al clanului poate provoca liderul clanului.
Vreau cineva să mă provoace?
În picioare.
Legea a opta:
Există o singură pedeapsă. Moartea.
Te rog! Te implor!
Vei scoate din această armată ceea ce ai băgat în ea.
Muncește și vei fi hrănit.
Luptă și vei fi respectat.
Mori și vei fi ținut minte.
Te gândești să-l provoci pe lider?
Nu, domnule.
Sunt un discipol...
nu un lider.
Știi să dai din gură...
Shakespeare.
Îl vezi pe colonelul Getty urmându-l mereu pe general?
El a fost ultimul om care l-a provocat.
Luptă a durat 6 secunde...
dar nu l-a omorât.
I-a tăiat limba, iar apoi testiculele.
Și bătrânul Getty îl urmează ca un câine de atunci.
Stingerea!
Generalul nu observă...
dar eu zic că ai o parte de negru în tine.
Îți aparțin?
Un om solitar, nu?
Binoclu pentru a privi viața de la distanță și Shakespeare...
pentru a citi despre el, nu pentru a trăi în acea lume.
Fără supărare, dar pari să fi citit Shakespeare...
Dacă el dorește să se ridice deasupra huliganismului...
un comandat militar trebuie să fie educat clasic...
filosofie și istorie, chiar puțină literatură.
Ce crezi că am făcut înainte de război?
Crezi că am fost în armată?
Vindeam copiatoare.
Eram agent de vânzări...
cu talentul de a conduce oamenii, de a născoci și execută planuri de luptă...
închise înăuntru.
Dacă nu venea Nathan Holn, încă aș mai fi vândut copiatoare.
Îți poți imagina ce viață irosită? Îți imaginezi magnitudinea acestui lucru?
Dar războiul dă oamenilor că mine o șansă.
Poftim.
"Premiul adesea nu e revendicat.
Trebuie să avem curajul de a-l lua...
pentru că norocul să ne surâdă mereu."
Mereu mă inspiră.
Am o idee pentru viitor. Un plan măreț.
Am nevoie de ofițeri capabili să m-ajute să-l duc la bun sfârșit.
Tu ești inteligent.
Dacă și inima e pe măsură...
vei ajunge departe.
Vom vorbi mai mult în săptămânile care urmează.
Liber.
Căpitane!
Plecăm mâine.
Dă-i binoclul unui cercetaș.
Și cartea, domnule?
Arde-o.
Nu te mai mișca!
Ce s-a întâmplat?
- Ce s-a întâmplat? Ce a spus? - Nimic.
A spus ceva de mine?
Nu!
- Plec de aici. - Ce tot spui acolo?
- Evadez. - Ce?!
Ai auzit de St. Rose? E pe coastă.
- E un paradis. - Nu putem.
Am putea!
În 3 am putea.
Eu nu pot.
Îmi place aici. Îmi place să fac parte din ceva.
E un punct!
Unii bărbați au doborât un leu.
S-au furișat în tufiș.
Unul din câinii tăi a avut de câștigat.
Acolo.
Acei oameni au vânat un leu azi dimineață.
Probabil a fost grădina zoologică aici, înainte de război.
Oricum, al treilea om a intrat azi.
Nu știm dacă trăiește sau e mort.
Vreau un voluntar.
Unul din voi merge acolo după el.
Merg eu.
Bănuiesc că mărimea nu e o modalitate de măsurare a curajului.
Este?
Nu prea cred, căpitane!
Dacă ieși în viață, primești o friptură de leu!
Poate o găsești St. Rose acolo.
Ce naiba aștepți, Crăciunul?
De ce te oprești?
L-am găsit.
L-a găsit.
Să mergem.
Mai repede!
Mai trebuie preparat leul!
Treceți înapoi în linie!
- Iată-l! - Împușcați-l!
În apă. Dacă te întorci fără el...
și tu și alt om va muri în locul lui.
Du-te!
Îl voi aduce!
Du-te!
Nu.
Dă-mi drumul.
Nu vreau să fac parte din armata ta.
Armata mea?
Îmi place cum sună.
L-am prins!
Îmi pare rău.
Cum de ai stricat asta...
pentru mine?
Eu sau tu.
Ce?
Nu trebuie să fie așa.
Putem merge împreună. Tu și cu mine.
Bun băiat!
Bun băiat.
Prinde-l.
Termină-l!
Prinde-l.
Asta e.
Prinde-l, la naiba!
"Nu am povara în spate."
Sângerezi?
Păi, sângerare...
vrei St. Rose?
Ți-o voi da pe St. Rose.
Ce faci?
Nu trebuia.
Iată niște vești bune.
Jerry s-a decis să meargă la școală...
să-și ia licența de antreprenor.
Bine, Jerry.
Și micul Jimmy vrea ca bunicul său să știe că i-a căzut...
un dinte.
Merci că ești alături de mine.
"Bărbați în uniformă."
Salutări...
Pineview, Oregon.
Întoarce-te de unde ai venit.
Pineview nu cumpără și noi nu ascultăm...
și nu dăm gratuități.
Serios?
Civil, sunt cu treburi oficiale.
Cer să intru în orașul Pineview.
Cu cine naiba vorbești?
Cu tine, băiete.
Cheamă pe cineva cu autoritate de a deschide poarta.
El e.
Sunt șerif Briscoe. Cine ești tu?
Sunt reprezentant al guvernului Statelor Unite.
Autorizat de...
Ordinul 417 al Congresului Restaurat pentru a restabili...
ruta de comunicare... în Idaho și...
Oregon-ul de jos.
Ce înseamnă asta în engleză?
Sunt poștașul vostru.
Dă-mi arma.
Poftim? Înțeleg că...
reținerea sau distrugerea corespondenței e o ofensă federală...
și Actul Bolin cere să le oferi...
tuturor curierilor poștali...
adăpost și...
nutri... Mâncare!
Ai 3 secunde să pleci de-aici.
Îl cunoști pe Jerry antreprenorul?
Stai puțin.
Voi lua ceva din geanta mea.
Ai spus 1?
1.
"Paul Davis...
124 Pineview."
N-am auzit de asta. 2.
"Lily May Reno, 16 Lincoln Road."
3.
"Irene March, 478 River Road."
A spus numele meu?
Sunt Irene March.
Am o scrisoare pentru tine.
Vrei s-o citești?
Sunt sigur că e ceva personal.
- Te rog, trebuie s-o citească cineva. - O citesc eu, mamă.
Livrăm vechile stocuri...
dar voi accepta corespondența nou venită.
"Dragă Irene, iartă-mă că nu ți-am scris.
Totul e o nebunie.
Vremea ciudată, proviziile reduse de mâncare...
acel fermier Nathan Holn e cauza tuturor problemelor.
E greu de înțeles.
David e în armată.
Războiul s-a terminat înainte să ajungă acolo. Slavă Domnului pentru asta.
Ne vei lipsi de Crăciun...
dar poate la anul.
Cu dragoste, Donna."
Sora mea...
în Denver...
acum 15 ani.
Mulțumesc.
Ești un dar ceresc.
Un salvator.
Eu sunt doar...
poștașul.
Sunt pe drum de ceva vreme.
Mi-ar prinde bine ceva de mâncare.
Da, categoric.
Mai e ceva?
Da, este.
Dacă sunt câini în acest oraș...
trebuie să-i puneți în lesă cât timp sunt aici.
Curățate și călcate, domnule.
Le voi pune aici.
Una din doamne ți-a luat pantalonii.
A crezut că poate ai slăbit.
Merci.
N-a spus nimeni nimic despre cină?
Trebuie să te duc la Foster.
Mă numesc Ford.
Ford Lincoln Mercury.
Numele meu era John Stevens, dar l-am schimbat...
pe baza faptului că vreau să conduc mașini.
Ăsta e locul unde se adună lumea.
Ne poți spune despre guvern?
- Spune-ne totul. - E vreun președinte?
Da.
Cum îl cheamă?
- Știi, mi-e foame. - Haide.
Te rog!
Numele lui e...
Richard Starkey.
Din Maine.
Are o vorbă.
"Lucrurile se îmbunătățesc.
Lucrurile se îmbunătățesc zilnic."
E democrat sau republican?
S-a terminat cu partidele.
Individul contează.
Dar Europa?
Europa?
Vreo veste?
Păi, există...
aer bun în Islanda.
Nathan Holn mai trăiește?
A murit.
Cancer la piele.
Poate e mort...
dar cum rămâne cu holniștii? Ce va face guvernul cu ei?
Guvernul abia a început să lucreze.
Deci veți fi pe cont propriu timp de 6, 8 sau 18 luni.
Cum e cu Marine Corps?
Liniște.
Toată lumea.
Nu putem lăsa omul să mănânce?
Să ne rugăm.
Mulțumim pentru această mâncare...
această zi...
acest om și veștile sale bune...
evidența promisiunii...
că vei păstra țara unită.
Amin.
Vrei să dansezi?
Nu știu dacă pot.
Cred că sunt încă la datorie.
Tot ce ai de făcut a fost să stai.
A trecut mult timp.
S-a întâmplat ceva?
Ce înălțime ai?
Cam 1,80 m.
Ești isteț?
Mai isteț decât unii, cred. De ce?
Mă întrebam doar.
Ai avut vreodată oreion?
Niciodată.
Nici sifilis, nimic de genul ăsta?
Din câte știi...
ai sămânța bună?
E o întrebare capcană?
Nu, nu e.
Întreb doar...
fiindcă vreau să mă lași gravidă.
În regulă...
asta e.
Stai.
Stai, te rog.
Trebuie să fie uniformă.
Ăsta e soțul meu, Michael. Nu a spus nu.
N-am spus nimic încă.
Am încercat să facem un copil de 3 ani.
Nu putem din cauza lui Michael. A avut oreion la 12 ani.
Deci ne trebuie un corp tată.
Am putea cere ajutorul unui om de aici, dar poate vor fi probleme.
Am mai văzut cazuri de-astea.
Totul e ok până apare femeia, apoi poate fi dificil.
Dar tu vei fi prin preajmă doar arareori aducând corespondența.
Ești poștașul.
Ce zici, domnule?
Ne-ai face o favoare.
Am să mă mai gândesc.
Scuzați-mă.
Mama mea ar dori să-ți dea ceva.
E aici, mamă.
E pentru cealaltă fiică a mea...
Annie.
Nu scrie unde.
Nu știm unde e ea. A plecat acum 5 ani.
Ultima dată am auzit că trăiește prin nord.
Uite, dnă Martie, ar trebui să știi că...
Ce să știu?
Am un sentiment în privința ta.
Știu că vei face ceea ce trebuie.
Trebuie să plec de-aici.
Ușurel, băiete.
E chiar după colț.
Ce anume?
Ceea ce cauți.
Ce caut?
Ceva plăcut.
Știam că ai să vii aici.
Serios?
Deci cum ai ajuns poștaș?
Trebuie să fii în locul potrivit la momentul potrivit.
Cum pot face asta?
- Credeam că vrei să conduci mașini. - Nu mai vreau. E pentru copii.
Asta e real.
Deci unde-i locul potrivit?
Poate fi oriunde, știi. Oricând.
Doar alt postaș te poate face poștaș.
E ca și cu vampirii, nu?
Da, așa ceva.
Trebuie să depui un jurământ...
Organizația e cam instabilă acum. Poate nu va rezista.
Ce rezistă?
Vei cunoaște oameni care nu cred în tine.
Îi voi pune la punct.
E o meserie singuratică.
Așa am fost toată viața.
Și eu, Ford.
Și eu.
Ce naiba!
Repetă după mine.
"Nici zăpada...
nici ploaia...
nici căldura...
nici întunericul nopții...
nu oprește acești curieri...
în completarea programului lor."
Bine, atunci.
Nu, eu spun asta. Tu asculți.
Îmi pare rău.
Prin autoritatea pe care o am ai acum dreptul să duci corespondența.
Felicitări.
Ești poștaș.
Mor să duc o scrisoare.
Ce ai spus?
- Am spus că mor să duc o scrisoare. - Johnny!
De ce nu fugi?
Trebuie să vorbesc cu acest om.
Ne mai vedem.
Sigur, Ford.
Johnny e impresionat de tine. Tot orașul e.
Bănuiesc că tu nu ești.
- Ești mai deștept decât pari. - Cu ce te pot ajuta?
Poți să pleci sau pot să fac să pleci. Oricum e bine pentru mine.
Nu înțelegi. Sunt un angajat al guvernului autorizat...
Nu ești autorizat de nimeni!
Încercai să te furișezi de aici. Ești un nimic...
doar un pierde vară care a găsit o geantă cu corespondență.
Vreau să pleci din oraș.
În regulă. Voi trece asta în raportul meu.
Acești oameni n-au nevoie de vise, dle Poștaș.
Au nevoie de ceva real. Au nevoie de ajutor cu holniștii.
Le oferi tu acest ajutor?
Așa mă gândeam și eu.
Până acum ne-ai costat câteva boluri de supă și poate câteva inimi frânte.
Vreau să rămână așa.
Poți sta aici până dimineața...
apoi nu mai vreau să te văd.
"Benning.
Portland.
Boston"?
Ce naiba acești oameni...
Lasă.
Am spus, lasă.
"St. Rose"?
Bună, Abby.
Pleci mâine?
Bănuiesc.
Toți stau târziu să scrie scrisori pe care să le distribui.
Sunt plin de entuziasm.
Și tu? Ai vreo scrisoare?
Nu am la cine să scriu.
Îți voi găsi eu pe cineva cu cine să corespondezi.
O persoană cu interese similare. Știi?
Ca dansul și...
verificatul oreonului.
Ești nostim.
Nu prea sunt persoane nostime pe aici.
Te-ai decis?
M-am mai gândit.
Sigur.
Adică...
de ce nu?
Doamne, ești așa...
Ești așa de...
frumoasă.
Îmi pare rău, probabil vrei să fie lucrurile clinic.
Nici nu-mi știi numele.
Nu vreau să-l știu.
E mai ușor pentru mine...
dacă îți închizi ochii.
Ai votat, dle Poștaș.
Vrem să ai asta.
Deci nu poți refuza.
Accept.
Ai un sac de dormit, niște ovăz și rația pe o săptămână.
Bine.
Mulțumesc.
Încotro pleci de aici?
Încotro?
Vest...
Apoi mă voi întoarce aici, ca un fel de 8.
Vremurile par grele acum.
Dar trebuie să crezi că vremurile se vor îmbunătăți.
Păsările migrează din nou.
Ploile au revenit.
Lucrurile...
Lucrurile se îmbunătățesc.
Rahat!
Ai mare tupeu, oricine ai fi.
Ai văzut-o pe Abby azi dimineață?
Până aici merg.
Ești pe cont propriu.
Domnul te-a binecuvântat
Și te-a încoronat
Cu fraternitate
Chiar ești cine pretinzi că ești?
Dacă mă voi întoarce cu corespondența...
veți știi.
Fir-ar să fie!
La ce te uiți?
La tot.
De obicei nu se uită la mine.
Cine e responsabil pentru asta?
Am spus...
"Cine e responsabil pentru asta?"
Holniștii, Johnny. Trebuie să stai...
- Trebuie să stai ascuns. - Sunt poștaș!
Și nu fug de nimeni!
Nu te băga, că te închid eu însumi.
Vei fi responsabil.
Acum dă foc steagului.
Aruncă-l pe geam din poșta.
Fă-o, Michael.
E în regulă, Michael. Aruncă-l.
Statele Unite...
nu există!
Acel steag e ceva anormal!
A fost cea mai ciudată capră și a fost dincolo de gard și...
M-am uitat și avea o culoare.
Bine.
Totul.
M-a uimit. A fost...
Dumnezeule!
Ăsta, domnilor...
e o bucată de fund clasa întâi.
Spuneți-i șerifului să mă introducă. Locul ei nu e în noroi.
Scuze.
Tu din nou!
Aia e soția mea, generale.
E o femeie măritată.
Serios?
Știi ce sistem de guvernare avem aici?
Avem un sistem cunoscut ca fiind feudal, ca în Evul Mediu.
Adică lorzi și supuși. Adică tu și cu mine.
Acum acei lorzi au anumite idei.
Cred că dacă un supus să căsătorește...
e dreptul lordului... al lui...
să se culce cu mireasa în noaptea nunții.
Eu și Abby suntem căsătoriți de 3 ani.
Îmi pare rău, dar n-am fost invitat la nuntă.
Deja mi-ai făcut un favor, fiule.
Nu lăsa ăsta să fie un semn negru pe un dosar perfect de altfel.
Vom fi civilizați în privința asta.
Vreau să-mi dai binecuvântarea ta.
Domnule, nu pot.
Nu poți?
Nu poți.
"Nu pot."
Aveam o națiune măreața aici.
Știi ce o făcea măreață?
"Pot."
Până au apărut slăbiciunile.
Acest "Nu pot" ne-a distrus!
Voi face să fim din nou puternici.
Voi fi tatăl unei națiuni noi.
Și știi de ce voi fi eu?
Pentru că pot.
Încetează!
Îl omori!
Dă-mi drumul!
Te rog, dă-mi drumul!
Ajutați-l, cineva! Te rog!
Nu trebuie!
Nu trebuie ce?
Nenorocitule!
L-ai ucis!
Păreți că înclinați spre răzvrătire.
Ce văd aici?
Aștept!
Vine un om cu corespondența. Spune că e poștaș.
Spune că guvernul a restaurat estul.
Ce guvern?
Guvernul Statelor Unite!
Cine a spus asta?
Încotro a plecat?
Nu mă faceți să întreb încă o dată.
În est.
Trimite o patrulă în est!
Mai trimite 3...
câte una în nord, sud și vest!
Ar fi bine să-l găsească în est.
Da-ți jos cămașa, Johnny!
Mă descurcăm să salvez astea.
Vrei și tu să mori?
Mă îndrept spre sud cu corespondența.
Nu fi prost.
Ce ar trebui să fiu?
Rachel Clark.
"Charlie Sykes."
"Graham Drewitt."
G.D. a murit de gripă iarna trecută.
Asta-i tot.
Asta-i tot, oameni buni.
Pentru acum.
Dar vor mai urmă multe, odată ce adevăratul sistem se va instaura.
Nu?
Cum rămâne cu New York City?
Au supraviețuit molimei?
Să supraviețuiască?
Broadway funcționează din nou.
Un puști îl imită pe Andrew Floyd Webber, incredibil.
Cât costă să trimiți o scrisoare?
"Să trimiți..."
Nu deschid porțile.
Spun că au un reprezentativ al Statelor Unite Restaurate înăuntru.
Spun că armata asta e ilegală.
- Și mai spun... - Să mori!
Și du-te dracului!
Asta spun.
Ce faceți?! Deschideți porțile.
Idioții!
Ce se gândesc?!
Romanii aveau o expresie...
cu care își speriau copiii.
"Hannibal ad portas!"
Hannibal...
e la poartă.
Știi cine a fost Hannibal?
Firește că nu.
O fată drăguță ca și tine n-ar înțelege așa ceva.
- Să luptăm cu ei! - Cu ce?
Avem 5 puști, poate 20 de cutii de muniție.
Cum vom lupta cu așa ceva?
Nu vom lupta.
Vom negociate o colonizare.
Le vom da provizii.
Reprezentantul guvernului. Spune-le.
Aici.
Repede. Trebuie să coordonez atacul.
M-au rugat să negociez un tratat de pace.
Te cunosc?
Nu prea cred, domnule.
Tu ești poștașul.
Nu-i așa?
Înăuntru!
"U.S. Mail."
"Statele Unite Restaurate ale Americii."
Acești oameni chiar cred rahatul ăsta?!
Cine ești tu, de fapt?
Sunt un poștaș al Statelor Unite...
autorizat de Ordinul 417 al Congresului Restaurat.
Am fost la lupta de la Georgetown. Am privit Casa Albă năruindu-se.
Nu încerca să-mi vinzi prostii...
de genul Statelor Unite Restaurate!
Noua capitală e în Minneapolis...
înăuntrul Metrodomului Hubert Humphrey.
Știi unde jucau Vikingii?
Ești nostim.
Care sunt condițiile?
Vor deschide porțile, vor da dublu decât de obicei...
numai nu fă rău nimănui...
Totul a fost o neînțelegere.
Apreciez oferta ta, dle Poștaș.
Dar de fapt nu te afli în poziția de a negocia.
Acești oameni au trecut prin toate revoltele...
și prin ierni de 3 ani, dar nu vor trece de mine.
Foc de voie!
Legea 6: Justiția poate fi dictată!
Omorâți-l și omorâți și Statele Unite Restaurate cu el.
Conform Legii 8...
și prin autoritate Ordinului de Urgență 46...
prin asta...
Prindeți-o!
Hai, prindeți-l!
Nu ne putem opri acum.
Ce ești tu?
Oh, Doamne!
Haide jos.
Nu mișca.
Dacă ai avea un glonț, l-ai fi folosit.
Haide.
Nu cred c-am mai mâncat supă de apă.
Poate data viitoare putem încerca cu puțin nisip.
Noroi.
Poate cu garnitură din crengi.
Obișnuiai să mă consideri nostim.
L-au ucis pe Michael.
Îmi pare rău.
Cet de rău?
Ce?
Ce vrea să-nsemne asta?
Ce-i cu tine?
Ai semnul 8 pe tine.
Semnul nu înseamnă...
Minți.
Ai fost cu Bethlehem.
Asta te face unul din ei?
Nu mă face să folosesc asta.
S-a pornit vântul.
E și mai rece.
Probabil e încă o furtună.
Altceva?
N-am vrut ca tu...
Picioarele ți se veștejesc dacă nu încerci să mergi.
- Sunt rănit. - Ești leneș!
Leneș?
Am o gaură în stomacul meu...
și sunt slăbit.
Cele două mese importante aici sunt zăpada și iarba...
și nu mai prea avem iarbă.
Ce faci?
Mai scutește-mă!
Voi verifica trecătoarea.
De ce te grăbești?
Mă pot gândi la locuri mai rele.
Sau la o companie mai rea.
Perfect!
Ajutor!
Te rog!
Repede!
Doamne, ajută-mă!
Ți-am spus că asta-i tot ce a fost.
De aia trebuia.
Știam că poți merge.
Ești ciudat.
Știi ceva?
Odată am mers pe lună, Abby.
Și?
La ce e bun asta acum?
Evident ai uitat...
Tang și...
cuptoarele cu microunde și...
Fața ta e drăgălașă.
Adică...
nu e așa învinețită.
Uite...
e ceva ce ar trebui să știi.
Vei afla destul de curând.
Sunt însărcinată.
E copilul lui Michael.
Tu ești doar corpul tată.
De unde știi că e al meu...
și nu al lui Bethlehem?
A încercat cu mine aproape în fiecare seară.
N-o putea face...
așa că m-a bătut.
A spus că e vina mea.
Îmi pare rău, Abby.
Ce-i?
Ce s-a întâmplat?
E copilul?
Trecătoarea e liberă.
Ce s-a întâmplat?
Bine, ai scos lucrurile noastre.
Desigur.
Ce?
Nu înțeleg.
Am dat foc.
Credeai că stăm aici pe veci?
Nu.
Aș aprecia dacă ai merge cu mine să găsim un loc sigur pentru copil...
apoi ne putem despărți.
Te-ai bărbierit.
Îți stă bine.
Chiar ești ciudat!
Știi asta?
Ai auzit de St. Rose, Abby?
Am auzit lumea vorbind.
Am auzit multe nume...
Bliss, Hesperia și Noul Eden.
Șeriful Briscoe spune că e o fantezie.
Se înșeală.
St. Rose e acolo și o voi găsi.
Dar ești Poștașul.
Sunt un nimeni, Abby.
Asta e ceea ce detest.
Străinii.
Îi saluți, sau le zbori căpățâna?
Vor să împartă ceea ce au sau să ia ceea ce aveți?
Dacă vor să ia, cât de departe ești dispus să mergi până să-i oprești?
În regulă, destul.
Nu vrem necazuri.
Nici eu, domnule.
Ce ești tu?
Mesagerul 18...
Poșta Statelor Unite.
Ceva corespondență?
E imposibil.
Nu ați auzit de Poștașul?
Nu.
Spune-ne.
E cel mai mare om care a trăit.
A străbătut pustietăți...
a lovit inamicul cu pumnul...
și l-a scuipat în ochi pe însuși generalul Bethlehem.
S-a dus în est cu președintele Starkey acum.
Cine ți-a spus toate astea?
Dirigintele Ford Lincoln Mercury.
El e în contact direct cu Congresul restaurat.
Contact direct?!
Nu cred asta!
Tabăra mesagerilor!
Adunarea!
Hai, adunarea. Avem o scrisoare aici.
A venit noaptea trecută.
- Ce-s toate astea? - Poștașul are înc-o scrisoare pentru Ford.
O va citi.
"Bună, tuturor mesagerilor poștali.
Sunt aici în Minneapolis cu președintele Starkey...
dar gândurile mele sunt la voi.
Nu uitați...
nimic ce merită să fie făcut nu se face peste noapte.
Țineți capul sus și faceți tot ce puteți.
Semnat...
Poștașul"!
Scrisorile lui mereu sunt cam scurte.
O clipă! E și un P.S.
Știi cineva ce înseamnă P.S.?
- Sfinte Sisoe! - Ăla e "SS", Eddie!
Nu, l-am văzut odată când era în Pineview.
E Poștașul.
Bănuiesc că vrei să vorbești despre asta.
L-am găsit!
"Minneapolis"?
"P.S. Ford știe ce are de făcut"?
Ce-i asta?
Ce-s toate astea? Ce naiba...
Am mințit!
Le-am spus oamenilor că am contact direct cu tine.
- De ce? - Pentru că nu vrem să se termine.
Uite...
Nu știu cât pot sta. Adică...
Președintele Starkey...
va trimite după mine într-o zi și vă trebuie să plec.
Înțelegi?
Dar vei sta până atunci, nu?
Nu fă asta. Mâinile jos.
Stai până președintele Starkey trimite după tine, nu?
Da!
Până trimite după mine. Da.
Poți spune câteva cuvinte ca să știe că ești chiar tu?
Sunt eu.
Vine.
Toată corespondența o aducem aici mai întâi.
O sortăm.
O grupăm. Apoi se livrează.
Până acum, avem 30 de rute.
Ai scris "tiranie" greșit.
Băiete!
E isteț.
De la prompta completare a întâlnirilor lor.
Felicitări. Acum sunteți curieri poștali.
Câți ani ai?
68, domnule.
Pot să-ți pun o întrebare?
Poți să călărești?
Nu.
Nici să merg nu prea pot.
Deci de ce ești aici?
Știu anumite chestii.
De unde ai aia?
1970.
O fată cu ochii mari cât farfuriile...
m-a făcut într-un mic oraș pe nume Saigon.
Ford vrea să am locul lui.
A spus că e cel mai bun.
Sunt pe partea cealaltă.
Am destul loc aici.
Gata cu teoria uniformei.
A fost capturat la granița cu Oregon.
Cine naiba ești tu?
Mesagerul 12.
Serviciul Poștal al Statelor Unite.
Vreau să se adune tabără la răsărit.
Vom merge în nord!
Ai scris "tiranie" greșit.
Aș vrea să nu mai salute.
Să stea în siguranță.
Nu uita...
poștașul e mai important decât corespondența.
Băiete, e isteț.
Când eram copil ne întorceam șapca invers.
Credeam că e meseriaș.
Isuse!
Fir-ar!
L-am ratat.
Cum se numește acest oraș?
Nu i-am dat nume.
Declar oficial...
Secția Poștală Numărul 10...
în Elvis, Oregon...
deschisă pentru afaceri.
De acum înainte trebuie să ridicați corespondența de aici, ok?
Asta nu merge.
Mai citește o dată.
Ești sigur?
Da.
"Dragă Mamă, ce miracol să primesc vești de la tine."
Lucrurile se îmbunătățesc.
Lucrurile se îmbunătățesc zilnic.
Nu știu cine ești...
dar știu că m-am înșelat în privința ta.
Am o scrisoare și pentru tine, șerifule.
E de la sora mea.
Credeam că a murit.
Ai crezut greșit.
Vrei să dansezi?
Bună.
Cu cine vorbești?
Nici un suflet în 7 ani de încercări...
dar eu voi reuși.
Vrei?
Nu, mersi.
Nu lăsa copiii să vadă asta.
Haide, aruncă o privire.
Am fost inginer de aerospațiu.
Am ajutat la crearea Stație Spațiale Galileo.
Nu zău?
Nu zău.
Visez că orbitează pământul pentru totdeauna...
cu zeci de schelete umane, care rânjesc între ele...
râd de noi care suntem aici.
- Ce-i? - E Tony.
E întârziat.
Asta face 5.
Pe rutele sudice.
Doar copii.
Îmi aduceți copii!
Vreau un bărbat.
Avem nașteri și...
morți.
Avem vreme. În mare zvonuri.
Nu e nimic aici.
Nimic?
Totul...
e aici.
Doar eu văd asta?!
Ce?
Un om militar, mai ales un comandant...
trebuie să țină un jurnal.
După ce nu mai e, e singura apărare adevărata...
împotriva calomniilor ulterioare.
Spune-mi despre alte lucruri pe care le știi.
Rahat!
Scăpați de cadavre.
Nu vreau ca acești oameni să ne învinovățească pentru ce am făcut.
Nici zăpadă, nici ploaia, nici întunericul nopții...
nici iadul banditului, prin foc...
prin inundații și molime nu putem eșua...
nici un gunoi de holnist nu va opri poșta.
Acum sunteți curieri poștali U.S.
Au schimbat jurământul.
Ideea lui Ford.
Ca să vezi.
Nu se gândesc să întrebe pe cine înlocuiesc...
sau de ce.
Domnule?
Ar fi o onoare dacă v-aș strânge mâna.
Te cunosc?
Nu prea cred.
Baftă, atunci.
Drăguț puști.
Probabil va fi mort într-o săptămână.
Acum nu e vina ta.
Ești epuizat. Ai nevoie de odihnă. Este mâncare...
- Unde mergi? - Ruta 22.
Ești pedepsit. Coboară de pe cal.
Știi regula.
Ce regulă?
22, e prea în sud. Coboară de pe cal.
Dar așteaptă...
Coboară de pe calul ăla nenorocit!
O fac pe asta.
Nu poți face asta!
- Ce anume? - Să mergi pe toate rutele.
Nu salvezi pe nimeni.
Ți-am spus cum am ajuns poștaș?
Nu știu dacă vei râde sau vei plânge.
Ce-i?
Atenție!
Avem foc! Mișcă!
-"Data poștei." - Patrula Elvis.
Vreți război?
Vreți război?!
Vă dau eu...
război!
M-am născut pentru asta.
Asasinilor!
Crezi că poți călări?!
Atunci azi e ziua ta norocoasă!
Bethlehem spune...
că merge înspre nord.
Va ucide 10 oameni în fiecare oraș...
apoi îl va arde din temelie pentru ceea ce ai făcut.
A spus că Pineview e în drum încoace.
Te-ar fi așteptat acolo, dar nu pentru mult timp.
Am fost speriat, domnule.
Credeam că au să mă omoare și pe mine.
Vezi?
Am ajuns prea târziu. Ți-am spus.
Ce vei face?
Voi opri asta.
Nu poți.
La o parte, Ford. Toți la o parte!
Te vor ucide!
Țineți-l!
Încetează!
- Îl răniți! - Ba nu!
Ba da!
Ba nu! Nu îi fac rău.
Asta e tot ce-am făcut. N-am respectat ordinele.
Mi-ai spus să îngrop holniștii morți, dar i-am trimis la Bethlehem.
De ce?
Bethlehem trebuie să știe că nu ne vom opri!
Fir-ar să fie, Ford!
Acei oameni mor din cauza noastră!
Mor din cauza a ceea ce am făcut.
Ba nu! Mor din cauza lui Bethlehem...
fiindcă asta e o lume de rahat! Dacă o vom schimba...
atunci vor muri unii.
Dacă aș putea face să fiu eu acolo jos, aș face asta, dar nu pot!
Nu! Te rog!
- Tu, afară! - Țineți-o!
Te rog!
E acolo undeva.
Privește.
Simt asta.
Simți și tu, nu?
Nu trebuia să se sfârșească astfel, șerifule!
Știe unde sunt dacă vrea să mă înfrunte ca un bărbat!
În loc să se ascundă...
ca un iepure!
Cam atât a fost cu Poștașul!
Locotenent!
Gata!
Nici nu le știm numele.
Le știm.
Cred că acela e tata.
Țintiți!
Mergi, Poștașule!
Mergi!
Mă auzi?!
Am spus "Mergi!"
Foc!
Dumnezeule, ce am făcut?
Ceea ce a făcut Ford a fost greșit!
Dar nu schimbă nimic...
pentru nimeni, nu?
Asta e toată lumea?
Restul sunt pe lista întârziaților.
Atunci ăștia sunt toți.
Am o scrisoare de la președinte.
"Salutări, tuturor curierilor."
Salutări, președinte Starkey!
"Am avut contact cu Poștașul.
Și am primit toate rapoartele.
Sunt mândru de voi toți.
În zile întunecate, într-o lume obosită...
ați dat totul și nu ați cerut nimic.
Ați depășit disperarea și ați înlocuit-o cu speranță.
Pentru asta, țara nu vă poate răsplăti.
Dar prețul e prea mare...
și nu voi mai vedea oameni bravi murind.
E datoria mea să desființez...
Serviciul Poștal al Statelor Unite Restaurate.
Veți da foc uniformelor...
și Poștașul se va întoarce în Minneapolis de îndată.
Mulțumesc.
Și Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți.
Președintele."
Președintele n-a scris niciodată acea scrisoare.
Dacă ar fi scris-o, asta ar fi spus.
Către cine e adresată cealaltă scrisoare?
Bethlehem.
- Am să i-o duc de dimineață. - Ce-i scrie?
- Corespondența e confidențială, știi. - Ce scrie?
Scrie că s-a sfârșit.
Scrie că am renunțat.
Scrie că ai renunțat!
Cum rămâne cu jurământul?
Spune-mi ceva, Ford.
Câtă corespondență poate livra un poștaș mort?
S-a terminat.
Atunci o duc eu.
N-am încredere în tine.
Dacă ăsta e sfârșitul...
dacă asta e ultima scrisoare care va fi livrată...
o voi duce eu.
Oricine livrează această scrisoare, Ford, probabil moare pentru ea.
Sunt încă poștaș!
Îmi datorezi asta.
Mi-o datorez mie.
Nu e vina lui Ford.
Nu e ca tine. Nu are amintirile tale. Nimeni nu le are.
Asta e tot ce au.
- E singurul lucru decent ce-l știu. - Ce?
Să fii poștaș?
Sunt numai prostii, Abby.
Totul.
Am luat uniforma de pe un schelet ca să îmi țină de cald.
Restul am făcut pentru a-mi ține de foame.
Nu există...
Statele Unite Restaurate.
M-am gândit c-a fost ceva de genul ăsta.
Voi merge la St. Rose.
Te iau cu mine.
Deja ți-am înhămat calul.
Știu că nu vrei să auzi asta...
dar e copilul meu înăuntrul tău.
Vreau să văd cum se naște în siguranță.
Am crezut că te recunosc.
Generalul Bethlehem a spus că trebuie să fii în genunchi când fac asta.
Nu-mi pasă ce-a spus măgarul acela.
Generalul e un om mare!
Generalul e un lunatic nenorocit.
Vrei să vezi un om?
Acesta e un om.
Ești gata?
Da.
Ești un om mai bun decât Bethlehem.
Am văzut.
"Către Bethlehem."
"Această scrisoare e mărturia mea..."
"a faptului că nu există Statele Unite Restaurate..."
"și nici serviciul de poșta."
Se așteaptă să cred asta?
E adevărat.
Am fost acolo. A desființat curierii...
și a plecat în vest.
Trădătorule!
Atunci am câștigat.
Aduceți-l pe cel pe care l-am găsit ieri. Pot muri împreună.
Ești un trădător!
Acela e al doilea la comandă.
De ce nu mă surprinde asta?
Mă gândeam, domnule...
că poate nu e mai valoros ca prizonier.
Trebuia să-l omori, nu?
N-am putut să mă apropii destul.
Cine ești tu?
Mă numesc Clark.
Curier poștal pentru Republica Restaurată California.
Cine ești tu?
Diriginte Ford Lincoln Mercury.
E o onoare.
Stați!
Stați puțin. Nu trageți.
Nu vă cunoașteți?
Nu se va sfârși niciodată.
Voi continua.
Doar ca voi lupta cu o fantomă.
- Să tragem, domnule? - Nu, fir-ar să fie!
Nu voi lupta cu o fantomă.
"Tabula rasa"...
domnilor.
O tăbliță curată.
Vreau ca toți curierii să fie răpuși.
Vreau să fie găsit Poștașul.
Vreau să fie ucis.
Colonel, organizează cercetașii.
Ai spus c-a mers înspre vest?
Și asta e al doilea om al său la comandă?
Da, domnule!
Te voi ține pentru tocmeală. Poștașul e slab astfel.
Arma pe pământ!
Pe pământ.
Ce? Chestia asta veche?
Nici nu-i încărcată.
Unde suntem?
În Bridge City...
unde nu acceptăm arme.
Santinela a spus că veniți.
Te cunosc. Ești faimos.
Am fost odată...
oarecum...
așa ceva.
Nu mai sunt.
Vreți să treceți?
Vom trece.
Acum am aprecia niște mâncare.
Bine.
Sunt niște copii în spatele nostru.
Câți?
3.
3. Bine.
Haideți înăuntru!
Știu că sunteți acolo.
- Stai. Așteaptă. - Ce a vrut?
O clipă. Spune că îl caută pe Poștaș.
Nu mai există așa ceva.
Omul de pe cal spune că există.
Crede că e aici.
Și se întoarce cu prieteni.
Ce e acela un poștaș?
N-ai auzit de poștaș?
Ești Poștașul?
Da.
Am auzit de tine, omule.
Ești faimos.
Da, cred că da.
Și dintr-o dată, nu port...
hainele adecvate.
Omule, îți va place asta!
Deschide al doilea jgheab!
Ai un cadou, Poștașule.
Am văzut în Pineview.
Ne-ai redat ceea ce am uitat.
Ai făcut-o pe dna Martie să creadă că poate vedea din nou.
L-ai făcut pe Ford să creadă că face parte din lume.
Dădeai speranța de parcă ar fi fost...
bomboane din buzunarul tău.
Îți amintești de asta?
Da.
Mereu mi-a plăcut să cred că ai lăsat asta intenționat.
Asta e greu pentru mine.
Michael era cel mai bun om pe care l-am cunoscut.
N-am crezut că mai există alt bărbat pe care să-l iubesc la fel.
N-am văzut asta atâta vreme.
Și acum pleci.
Și mă tem.
Mă tem că nu vei găsi St. Rose.
Nu e important.
Mă tem că nu-ți vei vedea copilul.
Am nevoie de putere maximă, omule! Tipul ăsta are cale lungă de mers!
Lucrurile astea merg perfect!
Mult mai sus decât pare, nu?
Aproape te-ai dus.
Urcă.
Sunt 3 orașe măricele în față...
cu destui oameni să te ajute dacă îi poți convinge să vină.
Nu spune nimănui...
că îmi place să merg pe chestia asta doar pentru distracție.
Să fii un oficial al orașului are părțile bune, știi?
Crede-mă, omule. Vei ajunge acolo mai repede.
Cum opresc?
Nu-ți mai fă griji de lucruri mărunte.
Baftă și viteză dumnezeiască.
Raportez la datorie, domnule!
- Știi ce ai de făcut? - Să vorbesc cu oamenii.
Spune-le ce e important.
Spune-le că putem face diferența.
"Încă o dată, dragi prieteni, încă o dată...
sau închidem peretele cu morți!
În pace, nimic nu înalță un om ca modestia și smerenia.
Dar când izbucnește războiul în urechile noastre...
atunci trebuie imitate acțiunile tigrului.
Chemarea sângelui. Deghizează natura cu furie...
și oferă-i ochiului un aspect groaznic."
- Cine sunt ei? - Nu știu.
Par în mare femei și tineri pentru mine.
Câți sunt?
O armată.
În sfârșit...
cineva cu destul curaj să aducă lupta la mine.
Răfuială, domnilor!
Par o adunătură nerăbdătoare!
Moralul e o chestie periculoasă.
Aduceți prizonierul!
Le vom arăta cum se joacă acest joc.
Stai aici.
Se predă?
Doamne, sper că nu.
Micul meu ucenic.
Dl vânzător de copiatoare.
Amândoi suntem doi păcălici.
Așa să fie.
Dar oamenii mari sunt făcuți de alți oameni mari.
Patton l-a avut pe Rommel.
Grant pe Lee.
Iar eu pe tine.
Tu nu ești general.
Nici măcar nu ești un bun prizonier.
Încerci să mă atragi într-o luptă?
Ar fi minunat dacă războaiele s-ar purta doar de măgarii care le-au început.
Am putea pune lucrurile la punct aici...
tu și cu mine.
Din păcate, nu merge așa.
Dar merge în armata ta.
Invoc Legea 7...
din Legile celor 8!
"Orice om poate provoca liderul clanului"!
Te provoc pe tine.
Nu ești holnist. Nu ești membru. Nu ai dreptul.
Am orice drept!
Invoc Legea 7.
Unde?
Te provoc pentru supremația clanului!
De unde te cunosc?
"Fă ravagii și dă drumul câinilor războiului."
Îți amintești de asta?
Shakespeare.
Cel care n-a vrut să lupte.
Trebuia să găsesc o cale să te omor atunci, dar păreai așa de puternic.
Legea 7...
Este!
Acest război se decide aici!
Am studiat oamenii.
Știu problema voastră.
Știi...
de ce nu poți lupta?
Pentru că nu ai nimic pentru ce să lupți.
Nu-ți pasă de nimic.
Nu ai prețuit nimic.
Nu crezi în nimic!
Și asta mă face mai bun.
Cred în Statele Unite.
Nu trebuie să fie astfel.
Nu trebuie să ne omorâm.
"Legea 3: Mila e pentru cei slabi."
Ford, nu!
"Legea 8: Există o singură pedeapsă...
și aceea e moartea."
Nu merită.
Eu sunt șeful clanului acum!
Vor există legi noi!
Legea 1:
Nu vor mai fi crime.
Va fi pace!
Ce zici, Ford Lincoln Mercury?
Fii lider, Ford.
Legea 8:
Trăiește...
și lasă pe alții să trăiască.
Tatăl tău a scris să îți spună...
că va fi aici de îndată ce poate...
și te iubește foarte mult.
Corespondența vine încet.
Va trebui să am grijă de asta.
Fiica ta.
Numele ei este Hope.
Tatăl meu a văzut ce fragili suntem...
și cât de repede cădem în mâinile tiraniei.
A văzut că oameni obișnuiți...
pot să găsească în străfundul lor curaj.
A văzut că dacă începem să comunicăm ca o națiune...
putem deveni puternici din nou...
uniți.
Dar n-a văzut niciodată St. Rose.
A spus că...
au fost prea multe de făcut.
A făcut o promisiune.
Și ca să se țină de promisiune, a dat un vis pentru altul.
Fără regrete.
Și așa, în onoarea tatălui meu...
Ăla sunt eu.